Nej. Det här är hemskt.
Vad såg du, Shota?
Framtiden. Om tre dagar kommer Sökaren att dö.
Text: Barbie_on_Weed och Greedy Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se
Sadlarna kommer med nästa leverans. Stövlarna levereras i morgon.
- Allt för att hjälpa D'Haran. - Utmärkt som alltid.
Jag uppskattar allt du ger mig som jag kan tjäna pengar på.
Gör hästarna redo.
Här är nåt som tack för allt.
Du är allt för vänlig.
Vi dricker det som hyllning till din sons bröllop.
Kahlan. Jag trodde du var död.
En del gånger var jag nästan det.
- Affärerna går tydligen bra. - Lite för bra, är jag rädd-
-jag har fler kunder nu än nånsin. Tyvärr, är de alla D'Harans.
De skulle bli förvånade om de visste att pengarna gick till motståndsrörelsen.
En del hamnar i befälhavaren Morcant ficka.
Jag mutar honom så att affärerna fortsätter, hans mun sköter resten.
Förhoppningsvis lönar det sig. Vi behöver en del av informationen.
Vi har hört att Mörke Rahl har sina trupper inte långt härifrån.
- Det kallas Kelabra. - Det namnet viskas bara-
-om de ens gör det. Det var en gång den mest välmående staden i Midland.
Tills en armé invaderade den. Istället för att ge upp tog de självmord.
Det sista de gjorde var att förbanna alla som kom till staden.
Ett år efter fick vulkanen Mariah ett utbrott och begravde alla angripare-
-och förstörde alla spår av den en gång så praktfulla staden.
- Vad ville D'Harans med den? - Vet inte. Det är en ödemark.
I morgon ska jag träffa Morcant. Han kommer inte kunna hålla tyst om det.
Gryff. Det här är Kahlan och hennes vänner Zedd och Richard.
Den första Sökaren på tusen år. Det är en ära.
Sanningens svärd. Då är det som står skrivet på svärdsfästet sant.
Den sista Sökaren, Kieran, fick den vid slaget om Barriertopparna.
Sen han lärde sig läsa har han lärt sig mycket om Sökaren.
Vad förde er hit? Ni är väl inte här för bröllopet?
- Min son ska gifta sig. - Grattis, Gryff.
Av all magi i världen är inget starkare än kärlek.
Säg inte att du lärde dig slåss från Sökarboken.
Jag har tränat med de bästa. Jag kanske kan följa med?
- Hjälpa er att bekämpa D'Harans. - Vad skulle din brud tycker om det?
Bronwyn? Det vet jag inte. Jag känner henne knappt.
- Hur kommer det sig? - Det är ett arrangerat äktenskap.
Bronwyns familj har sitt namn, men inte mycket annat.
Unionen kommer att återställa hennes familjs förmögenhet, och min far-
-kommer att ha hennes familjs inflytande för att stärka motståndsrörelsen.
Jag slåss hellre mot Rahl än gifter mig med en flicka jag inte känner.
En del av mig avundas dig.
Du kan slå dig ner och bilda familj. Det kan jag aldrig göra.
- Du har ju Kahlan? - Ja, men...
-men vi är inte... - Det trodde jag ni var.
Borde inte du göra dig redo för bröllopet?
Bronwyn ska vara en lycklig flicka. Du kommer att bli en bra make.
Du får inte resa till Kelabra.
Om två dagar kommer Sökaren dö vid Kelabra.
Det har jag sett i en vision. I en möjlig framtid.
Som du kan förändra om du håller dig borta därifrån.
- Vem är du? - Det har ingen betydelse.
Du vet att det är sant när du ser örnen.
Richard.
Vad de än planerar vid Kelabra så är det stort.
De fraktar dit tunnor med explosivt ämne.
- De måste planera en attack. - Men på vad?
Jag fick inte reda på vad, men Rahl har utsett nån att övervaka allt-
-en man vid namnet Nass.
- Demmin Nass? - Känner du honom?
Endast genom rykte. Han är Rahls mest betrodda befälhavare.
Han är hänsynslös.
Har han skickat sin högra hand till Kelabra-
-vågar jag inte tänka på vad han ska göra.
Det är kanske chansen vi har väntat på.
Vi hittar aldrig Mörke Rahl eftersom...han byter alltid plats.
Men är Demmin Mass hans mest betrodda befälhavare-
-borde inte han veta var han är?
Om vi kan infiltrera lägret på Kelabra och komma nära Nass...
Kan jag bekänna honom.
Då har vi en av Rahls allierade till vår förfogan.
Och hittar vi Rahl kan vi döda honom.
Levererar ni min proviant till D'Harans kan ni ta er in i lägret.
Här är en karta på lägret. Jag stal den när Morcant inte tittade.
- När du ser örnen... - Örnen.
Sa kvinnan att Sökaren ska dö på Kelabra?
Uppdraget är redan riskabelt utan en vision om Sökarens död.
Vi måste ta reda på hur hon känner till det här. Det kanske är en fälla.
Då får ni skynda er. Nass kommer bara vara i lägret en dag.
Letar vi efter henne kan vi missa vår enda chans på Nass.
Det kanske inte finns nån sanning i det hon säger.
Vi kan inte gå miste om den här möjligheten.
Dåre!
- Vad bekymrar dig, Shota? - Min varning har gått spårlöst förbi.
- Vem är du? - Nån som kan ge dig det du vill ha.
- Vad snackar du om? - Du vill ha ett liv av äventyr.
- Du vill inte vara gift. - Ingen kan ändra på det.
Ändra på? Det finns mycket jag kan ändra på.
Jag kan förändra dig till Sökaren.
När andra ser på dig så kommer de att se Richard Cypher.
Och på honom så kommer de att se dig.
Hur kan du göra det?
Det är redan gjort.
Vad gör du?
Lägg ifrån dig Richards svärd, Gryff.
- Sanningens svärd är ingen leksak. - Vad är det som händer?
Hur fick Gryff tag på ditt svärd, Richard?
Ingen skada skedd, men sanningens svärd hör hemma hos Sökaren.
- Det är jag, Richard. - Bronwyn är en mycket lycklig flicka.
Du kommer bli en bra make. Vi borde röra på oss.
- Dags att gifta sig, min son. - Jag är inte Gryff.
- Jag måste ta mig till Zedd och Kahlan. - Jag förstår precis.
Jag kände likadant. Man är nervös på sin bröllopsdag.
Nu räcker det, gryff! Du ska gifta dig.
Uppför dig nu. Dina nya släktingar är här.
- Bra dag för ett bröllop. - Och ingen är mer ivrig än Gryff.
Var är han?
Ska du vanhedra min syster genom att lämna henne vid altaret?
Misstaget är ditt. Du har förolämpat Bronwyn och vårt familjenamn.
Det enda jag vill höra dig säga är bröllopslöftena.
Det här bröllopet ska genomföras.
Min familj har för mycket att förlora.
Jag vet din fars hemlighet.
Antingen följer du med oss och gifter dig med vår syster-
-annars berättar jag för D'Harans att din far hjälper motståndsrörelsen.
Hur blir det?
Över er är stjärnorna. Nedanför har ni stenarna.
Allt eftersom tiden passerar, kom ihåg, som en sten bör din kärlek vara stark-
Som en stjärna ska din kärlek vara konstant. Bronwyn...
...binder du din själ, ditt sinne och kropp med den här mannen?
Ja.
Och Gryff, binder du din själ, ditt sinne och kropp med den här kvinnan?
- Ja. - Och då med anden som vittne-
-är ni nu bundna i blod.
För evigt är ni nu en.
Nu är Sökaren fångad.
Du har gjort det, Shota. Du har ändrat framtiden.
Samla dina män. Vi måste se till att Sökaren inte tar sig till sina vänner-
-på deras dömda uppdrag.
Jag kör vagnen till lägret. D'Harans tar sen lådorna till befälstältet.
Det kommer inte vara mat i lådorna, utan ni två.
Jag behöver vara själv med Nass om jag ska bekänna honom.
Det blir inte lätt med alla soldaterna.
Några förslag, Sökare?
Vi borde...aldrig göra det som din fiende kommer göra för dig.
Det var bara nåt Sökaren från den tredje tidsåldern brukade säga.
- Han var en slug taktiker. - Jag är förvånad att du visste det.
Jag läste om det i boken Gryff gav mig.
Den har all historia om Sökarens förflutna.
Jag är glad att du lär av de som kom före dig.
Vad skulle Sökaren från den tredje tidsåldern föreslå?
- En skenmanöver? - Bra idé.
Vi kan antända deras lager av explosivt ämne. Det skulle distrahera soldaterna-
-de skulle då föra Nass i säkerhet till befälstältet...
Där väntar Richard och jag på att bekänna honom.
Vi låter D'Harans gör jobbet åt oss.
Kanske en dag kommer framtida Sökare att citera dig.
Till min son Gryff, och hans vackra brud, Bronwyn.
Till Gryff och Bronwyn.
- Om de är obekväma kan vi ta av dem. - Vad är det med dig?
Enligt tradition stannar den kvar tills i morgon.
Efter att vi har spenderat vår första natt tillsammans som man och hustru?
Jag skulle också vilja framföra mina gratulationer till paret.
Det är så underbart att se en union av två själar.
En union som utan tvivel-
-kommer att ära Mörke Rahl och allt han kämpar för.
Så höj ert glas i hyllning.
För härskare Rahl.
För härskare Rahl!
Finns en del saker jag måste ta hand om.
Det finns många saker jag vill säga, men först vill jag börja med att-
-önska min lillasyster och hennes nya man många, många barn.
Vi bör köra igång med det direkt.
- Jag insåg inte att du var så ivrig. - Det är jag.
Ska vi?
Jag vet att det kommer bli svårt för dig att tro-
-men jag är inte den du tror. Mitt namn är Richard Cypher.
- Jag är Sökaren. - Och jag är Bekännaren.
Jag vet inte om det är en förbannelse eller trolleri, men vad det än är-
-när folk tittar på mig ser de Gryff. - Det kanske är för att du är han.
Nej, jag är Sökaren. Du verkar heller inte gilla Mörke Rahl-
-kan du hjälpa mig härifrån så jag kan ta mig till Kelabra bekämpa D'Haran.
Trodde du att jag ville gifta mig med dig?
Varför gjorde du det då?
Det här var mina bröders påhitt.
När våra föräldrar dog, förväntade de sig att det här äktenskapet-
-skulle rädda familjens framtid, även om det skulle förstöra mitt.
Jag visste inte. Jag är ledsen.
Du är ledsen?
Jag trodde att om jag gifte mig skulle jag åtminstone komma från min brors hus.
Det var innan jag blev inlåst med en galen person.
Kan du inte sova?
Jag är orolig för imorgon. Jag vill inte att nåt händer dig.
Hur ska det kunna göra det? Jag har ju sanningens svärd?
Och jag har dig.
Det är kanske inte tillräckligt.
Vad är det?
För att hedra minnet av segern vid Illya, beställde Sökaren av tredje tidsåldern-
-en magnifik kupol som skulle byggas vid Aydindril.
Efter 40 år av noggrann placering av stenarna-
-var allt som var kvar att ta bort stöttepelarna.
Skulle deras arbete rasa till marken, eller skulle det sväva bland molnen?
- Kupolen vid Aydindril är tusentals år. - Vill du att nåt ska bestå-
-måste man våga riskera att det försvinner.
Vad skulle Sökaren säga om en Bekännare som oroar sig för mycket?
Jag vet inte. Men Sökaren...
...skulle säga att han skulle dö för dig.
- Säg inte så där. - Jag kan inte rå för det.
Det är så jag känner.
Jag kan inte. Vi kan inte.
- Vänta Kahlan. - Det här kan aldrig ske.
Jag är ledsen.
Du hade rätt Bronwyn. Jag skulle inte ha låtsas vara nån annan.
- Men ingen av oss vill det här. - Vad har vi för val nu?
Vi sitter ihop.
Kanske inte.
Du sa att du ville se världen, eller hur? Då går vi. På en gång.
När vi är långt härifrån tar vi bort de här och fortsätter våra egna vägar.
Det här är rent guld. Ta det, sälj det och starta det liv du själv vill leva.
Hur?
Genom fönstret där.
- Hur snabbt ser de att vi inte är där? - Vet inte, men vi är långt borta då.
Du går ingenstans.
Det är lugnt. Skada inte kvinnan.
Släpp det, Sökare.
Eller så dör kvinnan.
- Är du okej? - Han kallade dig Sökaren.
Du berättade sanningen förut.
Du är verkligen han.
Ta det här. Klarar du dig genom skogen själv?
- Jag följer med dig. - Det är för farligt. Mina vänner-
-tänker anfalla ett D'Harans-läger med en som inte är Sökaren. Jag har bråttom.
Då behöver du mig. Jag vet en genväg till Kelabra. Genom grottorna.
Är dina vänner verkligen i fara är snabbaste sättet att låta mig ta dig dit.
Grottorna leder till Kelabras katakomber.
- Tänk att fira smekmånaden här. - Vi är inte gifta på riktigt.
Jag vet, men det är första gången jag känner att jag gör nåt viktigt.
- Det är bättre än att vara handlarfru. - Du känner inte den rätta Gryff.
- Du borde ge honom en chans. - Jag slåss hellre mot D'Harans än-
-att gifta mig med nån som jag inte har nåt gemensamt med.
Gryff sa samma sak om dig.
Vad är det? Jag behöver inte vara en Bekännare för att se att du ljuger.
Richard kysste mig nästan igår kväll.
Exakt vad jag befarade skulle hända. Du måste berätta sanningen för honom.
Jag vet.
Jag oroar mig bara för uppdraget. Jag vill inte att det här ska störa honom.
Det gör det tydligen redan.
Jag vill be om ursäkt för igår kväll.
- Det är jag som ska be om ursäkt. - Det är okej att du inte känner som jag.
Det är inte det.
Det är nåt jag borde berättat för dig för länge sedan.
En Bekännares krafter är alltid närvarande.
Vi måste kontrollera den hela tiden.
- Är det svårt? - Ja.
Speciellt om jag är med nån jag älskar.
Då kan inte kraften kontrolleras.
I ett ögonblick av...
...extas, skulle den släppas lös.
Själen till den jag älskar skulle bli tagen. Sen skulle han bli min slav.
Det är därför vi aldrig kan vara tillsammans.
Du skulle inte vara dig själv längre.
Du skulle inte kunna uppfylla ditt öde.
Jag är ledsen, Richard.
Det är ett nöje att ha dig här, general Nass.
Jag är inte här för nöjes skull.
- Vi ligger före tidsschemat. - Då får Herr Rahl sin seger tidigare.
- Utgrävningarna fortskrider bra. - Vi tror valvet ligger bakom väggen.
- Vad var det där? - Vi måste ut innan grottan rasar! Kom!
Hoppa!
- Gryff? - Känner du de här?
Han är son till en lokal handlare. Väldig lojala till D'Harans sak.
Eller så är de spioner. Lås in dem. Jag ska ta reda på vilka de verkligen är.
Du skulle vara på smekmånad. Vad kan ha fått dig att komma hit ner?
Du borde tänka på hur min far kommer reagera på att du behandlar mig så här.
- Han har alltid varit lojal mot dig. - Nass har beslutat att förhöra er.
Det finns inget jag kan göra.
Då finns det inget jag kan göra heller. När Nass frågar mig ska jag berätta om-
-de mutor min far betalat till dig. - Tyst. Det finns inget jag kan göra.
Du kan hjälpa mig att fly. Det är nog bäst för båda om jag inte är kvar här.
Specialproviant till kapten Morcant. Det ska levereras till befälstältet.
- Vad letar du efter? - Nåt som visar vad Nass gör i Kelabra.
- Vad står det, Richard? - Jag...
- Jag kan inte läsa det här. - Klart du kan.
- Jag vet inte ens vilket språk det är. - Du läste det förut. I Skuggornas bok.
Vem är du?
- Stubinen är tänd. - Vi kan inte gör det här.
Han är inte Sökaren. Han är Gryff.
Den gamla gumman gjorde det nog för att rädda honom, efter visionen om hans död.
Sökaren död? Är det därför hon gjorde det här? Ska jag dö istället för han?
Vi måste avbryta uppdraget.
- Vi är under attack! - Det är lite för sent för det.
- Hämta general Nass till befälstältet. - Jag måste härifrån.
Du kan inte. Nass är på väg hit.
- Men jag är inte Sökaren. - Demmin Nass bryr sig inte om det.
- Sökaren. - Nej. Nej, jag är inte han.
Upp!
Är du okej?
Gruvorna rasar samman. Var är generalen?
Generalen! Tunnlarna rasar samman.
Vi måste sticka nu.
Tydligen verkade gummans förtrollning tills visionen om din död ändrades.
Det var länge sedan jag upplevde så kraftfull magi.
Det du sa till mig här om kvällen, jag vet att det var till Richard, men...
Efter att ha oroat mig så länge, så sa jag det till fel person.
Du borde berätta för Richard.
Det här är till dig. Det berättar historier om Sökarna för dig.
Jag vill bara säga förlåt för att jag gick med på gummans planer.
Nu vet jag att det krävs mer än att svinga ett svärd för att vara en Sökare.
- Jag ville nog bara göra nåt rätt. - Du behöver inte vara Sökaren för det.
Jag hörde att du gift dig.
Det var en underbar vigsel.
Jag gjorde bara vad jag måste för att komma tillbaka till dig och Zedd.
- Är allt okej? - Ja.
Det verkar som om motståndsrörelsen har utökats med två.
- Tre om vi lyckats bekänna Demmin Nass. - Det viktiga är att vi skyddade Gryff-
-och avvärjde visionen om Sökarens död. - Vi gjorde mer än det.
Vi hittade den här.
Den kan kanske berätta för oss vad han vill ha vid Kelabra.
Det är ett protokoll över dagen då Kelabra föll.
"Medan murarna skakade dödade kelabraborna sig själva"-
-"för att skydda stadens största hemlighet".
Vad är hemligheten?
"Sista viloplatsen för deras största skatt".
"En behållare av Ordern".
Vad är det?
Det finns tre behållare av Ordern.
De innehåller otänkbart mäktig magi.
Den som får kontroll över alla tre behållare skulle bli ostoppbar.
Mörken Rahl skulle förslava hela världen.
Han skulle bli oövervinnerlig.
General Nass. Sökaren och de andra har flytt in i skogen.
Vi har vad vi kom hit för. Vi måste ge Herr Rahl sin skatt. Gör männen redo.
Vi ger oss av mot Folket Palats omedelbart.
Snart har Herr Rahl alla tre behållare, och då är det över för Sökaren.
Skönt att se dig vid liv, Sökaren. Du har min vision att tacka för det.
Din vision är skälet till att Demmin Nass har hittat en behållare av Ordern.
Shota! Jag befarade att det var du som låg bakom den här djävulska magin.
Zeddicus Zu'l Zorander. Åren har inte varit snälla mot dig.
- Känner du henne, Zedd? - När jag var en ung, dum trollkarl.
- Inte många som har klagat. - Inte många som överlevt att göra det.
- Jag skulle dödat dig när jag kunde. - Vem är hon?
En mäktig häxa som regerar över Agaden Reach. Använder sin magi för att få som-
-hon vill. Och ingen vän till Sökaren! - Och inte heller vän till Mörken Rahl.
Får han makten över den här världen kommer jag att lyda under hans magi.
Jag måste hjälpa Sökaren, för profetian säger att endast han kan besegra Rahl.
- Så varför dessa charader? - Zedd skulle inte acceptera min hjälp.
Av goda skäl. Vi bör hålla oss så långt borta från henne som möjligt.
Du kan fly från mig, men du kan inte fly från profetian.
Vad pratar du om? Jag överlevde. Vi avvärjde din profetia.
Det var en vision. En kort glimt av en möjlig framtid.
Nåt som skrivits i Profeternas palats kan inte ändras.
- Och vad säger profetian? - Det står att Sökaren kommer att bli-
-förrådd av den som står närmast honom.
Du kommer bli förrådd av den i vitt.
Text: Barbie_on_Weed och Greedy Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se